1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
EM MOVIMENTO

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
COPILOTO: Parece que estamos prestes a voar
através de algum tempo agitado,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
então liguei o sinal do cinto de segurança novamente.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Senhoras e senhores,
estamos passando por alguma turbulência,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
por favor retornem aos seus lugares
e apertem os cintos. Obrigado.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
(trovão estrondoso)

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ANO 1987

10
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
ACIMA DO OCEANO ÍNDICO

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
UM NÚMERO RECORDE DE PAÍSES
PARTICIPANDO NAS OLÍMPICAS DE SEUL DE 1988

12
00:00:58,975 --> 00:01:01,478
(pessoas conversando)

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Nada além de nuvens
e ele está colado na janela.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
Todo o vôo.
(ri suavemente)

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Ele disse que vai se gabar de voar
quando chegarmos em casa.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
WONWOO: Mãe, pai.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Há algo nas nuvens.

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
-Hum?
-(trovão estrondoso)

19
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
(zomba)

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
Tem um cara ali!

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
(música de suspense)

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
(Doosik ofegante)

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
(Doosik grunhe)

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Ah! Oh meu Deus!
-Oh! Ah Merda!

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-CAPITÃO: O que está acontecendo?
-COPILOT: Isso... Isso é uma pessoa, certo?

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
Uh... Capitão. Espere,
o que ele está tentando dizer lá fora?

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Quem sabe.

28
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
(boca)

29
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
O que ele disse?

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Ele está dizendo que precisamos desacelerar.
Capitão, devemos ir mais devagar?

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Aterre! Aterre!

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
(Doosik choraminga)

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
(grunhidos)

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
(abafado)
Bomba, pessoal! Bomba, pessoal!

35
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
O que?

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
DOOSIK (abafado): Há uma bomba!

37
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
Uma bomba!

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Ah Merda. Ele é um terrorista?

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
(abafado)
Há uma bomba a bordo!

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
-Entre no rádio com controle aéreo.
-COPILOTO: Certo.

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Socorro, socorro, socorro.

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-Esta é a Linha Coreana 707.
-CAPITÃO: Oh, meu Deus.

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-Pouse o avião! Agora mesmo!
-Temos uma bomba a bordo deste voo.

44
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
(ambos gritam)

45
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
(grunhidos)

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
(passageiros gritando)

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-MÃE DO WONWOO: Querido, o cinto de segurança do Wonwoo.
-Você está bem?

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
MÃE DO WONWOO: Aperte o cinto dele.
Wonwoo, você está bem?

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Segure a mão do papai, certo?
-PAI DO WONWOO: Está tudo bem, está tudo bem.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Wonwoo, seu cinto de segurança está colocado, certo?

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
(grunhido)

52
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
(ofegante)

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
ATENDE: Pessoal, por favor, fiquem calmos!

54
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
-(bipando)
-(pessoas clamando)

55
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
(respira pesadamente em câmera lenta)

56
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
(chamas rugindo)

57
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
(música trágica)

58
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
DOOSIK: Não!

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
(explosão)

60
00:04:46,744 --> 00:04:51,124
(respirando pesadamente)

61
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISÓDIO 8: PRETO

62
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
ANO 1994, AGÊNCIA NAMSAN
PARA PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL

63
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
INFORMAÇÕES SECRETAS MILITARES

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NOME: LEE MIHYUN

65
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 anos.

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
YONGJUN: “Agente mais jovem
desde a fundação da ANSP."

67
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
"Pontuações perfeitas no tiro
e todos os itens práticos de avaliação."

68
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Adapta-se muito bem às circunstâncias,

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
super reflexos, todos os sentidos são aumentados."

70
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Todos eles?

71
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Você se machucou em sua primeira missão
e perdi um pouco de visão, eu vejo.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
Você está em um trabalho administrativo
na Divisão de Gestão de Informação.

73
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Correto?

74
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Correto, Sr.

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Isso é muito ruim.

76
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Você estaria trabalhando para mim aqui
sem essa lesão.

77
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
(suspira)
Por que esse café é tão... Ugh!

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Me siga.

79
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS
PARA PROTEGER A TERRA SOLADA

80
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
vou atribuir a você
uma tarefa muito crítica.

81
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
YONGJUN: Kim Doosik, codinome Moonsan.
O agente de operações secretas de elite da ANSP.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Ele receberá uma missão ultrassecreta.

83
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Mas antes disso,
precisamos verificar suas visões filosóficas.

84
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Não pode haver erros.

85
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
É por isso que quero você nisso.

86
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
E o que é que eu preciso saber
sobre Kim Doosik?

87
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Mm, principalmente o que ele pensa
dia a dia.

88
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Sua capacidade de realizar tarefas.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analise e julgue seu estado psicológico.

90
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Eu gostaria que você conseguisse
o mais próximo possível dele.

91
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Por que eu?

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Você é um analista de informações.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
eu não acho
este trabalho é para um analista de informações.

94
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
(risos)

95
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Você realmente é
a garota mais linda daqui.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
A beleza também é uma arma.

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
Você não sonhou em ser
um agente de operações secretas em campo?

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Os trabalhadores de escritório usam seus cérebros,

99
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
os agentes de campo usam seus corpos.

100
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Esta é sua chance
ser um agente de operações secretas novamente.

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Faça o seu melhor.

102
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
YONGJUN: Esta é uma missão oficial.

103
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Não é uma sugestão, mas uma ordem.

104
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
Se você falhar, você será responsabilizado.

105
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NOME: KIM DOOSIK, NOME DE CÓDIGO: MOONSAN

106
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Ele é bonito.

107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
(elevador apita)

108
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
FUNCIONÁRIO 1: Com licença.

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
-Ei, garota. Qual andar?
-O quinto andar.

110
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
-(cliques no botão)
-Muito obrigado.

111
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
(suspira)

112
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Isto não será fácil.

113
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
YONGJUN: Kim Doosik vem
na sede uma vez por mês.

114
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Ele relata e pratica seu tiro.

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Vou aumentar isso para uma vez por semana,

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
e avisarei você com antecedência
que horas ele chegará.

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
SEGURANÇA DO PORTÃO PRINCIPAL

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
(telefone toca)

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, Estratégia de Informação.

120
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
(respira profundamente)

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Isso vai demorar um pouco.

122
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
YONGJUN: Você terá que chegar perto
sem que ele perceba.

123
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
Invente situações onde você interage.

124
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
Certifique-se de que parece natural.

125
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
(telefone toca)

126
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, Estratégia de Informação.

127
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
YONGJUN: Como você se aproxima dele,
Vou deixar inteiramente para você.

128
00:10:29,128 --> 00:10:30,004
(telefone toca)

129
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, Estratégia de Informação.

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
(telefone toca)

131
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
Lee Mihyun, Estratégia de Informação.

132
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
YONGJUN: Utilize todos os meios possíveis.
Tenha cuidado e boa sorte.

133
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
(suspira)
Não há vagas aqui.

134
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Oh.

135
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
Cara, quem estacionou esse carro minúsculo aqui?

136
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
(Juwon estala a língua)

137
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
JUWON: Por que eles não podem expandir o lote?
Não há vagas suficientes.

138
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
Por que eu tenho que desperdiçar
todos os dias procurando estacionamento?

139
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
-Cara, é tão chato.
-(zomba)

140
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
(Juwon cantarolando)

141
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
(passos se aproximando)

142
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
(passos recuando)

143
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
O que é isso?

144
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Ah, eu só queria um café.

145
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
Café?

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Mas eu não tenho troco.

147
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Estamos trabalhando agora.
Não há tempo para isso.

148
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Café está totalmente bom. Não é?

149
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Você não precisa incluir
tudo no relatório.

150
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Agora você estará relatando aqui
duas vezes por semana.

151
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Já estávamos vindo todos os meses,
você mudou para uma vez por semana.

152
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Agora duas vezes por semana?

153
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Não é como se tivéssemos tanto
para relatar.

154
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Estamos aumentando o treinamento de tiro
e reforçar nossos relatórios, só isso.

155
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
Então chega.

156
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Tenho algo para Guryongpo agora.

157
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, você pode ir.

158
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
JUWON: Senhor, Doosik e eu formamos uma ótima equipe.
Não temos segredos.

159
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Olá, Jang Juwon.

160
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
YONGJUN: Você esqueceu o conceito
de respeito correndo lá fora?

161
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
A estrutura de comando não é opcional,
seu filho da puta.

162
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
(suspira)
Estarei lá fora.

163
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
O mesmo vale para você, Doosik.

164
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Se você está reportando aqui,
tire as mãos dos bolsos!

165
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
Você nem mesmo saúda
enquanto você entra e sai,

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
seus idiotas.

167
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
YONGJUN: Deus.

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
JUWON: Uh, o que você queria
me dizer, senhor?

169
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Ah, são muitos
reivindicações de danos materiais para suas missões.

170
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Essas são as faturas que organizei,
então vá escrever os relatórios.

171
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Relatórios? Quero dizer... desde quando, senhor?

172
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Eu os organizei por trimestre,
comece desde o início.

173
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
(suspira, estala a língua)

174
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
(chupa os dentes, estala a língua)

175
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
(tiros)

176
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
(galos de armas)

177
00:14:50,472 --> 00:14:55,311
-(passos se aproximando)
-(moedas tilintando)

178
00:15:11,827 --> 00:15:14,455
(música suave e tensa)

179
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
(suspira)

180
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
(passos se aproximando)

181
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
IMPRENSA AQUI

182
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-MIHYUN: Olá.
-Oi, como vai?

183
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Nós... nos conhecemos, senhor?

184
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Oh não. Eu vejo você quando eu volto.

185
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Este não é realmente um lugar
simplesmente mudar de ideia.

186
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
Eu trabalho aqui também. Uh...

187
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Estou no campo,

188
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
então não fico muito aqui.

189
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
Oh.

190
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Eu sou o IST. Lee Mihyun, senhor.

191
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

192
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Uh, Sra. Lee.

193
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Você tem alguma mudança?

194
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Você quer que eu compre um para você?

195
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Sim.

196
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
(moeda tilintando)

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
(a máquina emite um sinal sonoro)

198
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
JUWON: Por que ainda estou trabalhando aqui?
Caramba.

199
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
(suspira)

200
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
Varredor de minas

201
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Estou tão cansado.
Ei, o que você quer para o jantar?

202
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
FUNCIONÁRIO 1: O que você quer?

203
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
-EMPREGADO 2: Agora mesmo, café.
-COLABORADOR 3: Sim, um com leite, por favor.

204
00:17:43,353 --> 00:17:44,271
(funcionário 2 suspiros)

205
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
Que tal um polvo picante?

206
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-EOMPREGADO 1: Eu adoro polvo.
-EMPREGADO 2: Eles estão baratos agora.

207
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
FUNCIONÁRIO 3: Isso mesmo.
(risos)

208
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Não conte ao chefe.
-EMPREGADO 1: Não vou.

209
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Café preto, ok?
- FUNCIONÁRIO 2: Ah, sim.

210
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
FUNCIONÁRIO 3: Sim.

211
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
FUNCIONÁRIO 2: Mas vou precisar de açúcar.

212
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
(funcionários rindo)

213
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 ANOS ATRÁS
LONG JING, YANBIAN, CHINA

214
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONG JING

215
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
(elevador apita)

216
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(sopra ar)

217
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Uau. Ei, ei.

218
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Ei, você foi convidado aqui também?

219
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Uau, um banquete tão bom em um hotel elegante

220
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
não é para qualquer um, você sabe.

221
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
(zomba)
Então, o que você está fazendo aqui?

222
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Este é um evento especial, no entanto,
para entreter VIPs de alto nível.

223
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Como eles puderam deixar
alguém como você, hein?

224
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
(zomba)

225
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Você pode ser mais ignorante?

226
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
É para pessoas
que já existem há algum tempo, você sabe.

227
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
Eles convidaram caras que estão separados
de suas famílias na Coreia do Norte.

228
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
É uma noite muito importante,
Estou lhe contando. Entendi?

229
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Separados na Coreia do Norte?

230
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
Se você passar pelo mercado Yanji
e atravessar a ponte,

231
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
você está na Coreia do Norte.

232
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
-Não é tão difícil assim, cara.
-(chupa os dentes)

233
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Cuidado com a boca.

234
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Ou o quê?

235
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Você é um idiota.

236
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
Ei.

237
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Não coma nada
eles te dão aqui esta noite.

238
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
-O que isso significa?
- HOMEM 1: Ei!

239
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
-Olha o que o gato arrastou!
-Ei.

240
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
(risos)

241
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
HOMEM 2: Nossa, faz muito tempo que não nos vemos, cara!
(risos)

242
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
HOMEM 3: Cara, você ainda está brincando!

243
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
A isca está definida.

244
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Todas as gaivotas estejam prontas para partir.

245
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Águia, aguarde, por favor.

246
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Sirva chá preto apenas aos HUMINTs
que estou marcando.

247
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Quanto ao resto, sirva-lhes chá amarelo.

248
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
(música tradicional tocando)

249
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
(cantando em coreano)

250
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Mesa dois, nove horas, chá preto.

251
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
SANGGU: Mesa quatro, três horas,

252
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
mesa sete, meio-dia,

253
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
ambos chá preto.

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Mesa número seis, duas horas.

255
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Mesa oito, uma hora.
Mesa treze, uma e oito horas.

256
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Mesa dez, seis horas. Todo chá preto.

257
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
(Mihyun cantando em coreano)

258
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Ela é uma cantora muito boa.

259
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Então é por isso que eles a escolheram
para esta operação.

260
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
PARK: Bem, ela ainda é estagiária.

261
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Mas ela é a melhor da turma.
She skipped ahead, far.

262
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
O melhor da classe dela?

263
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Como assim? Tipo, para cantar?

264
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
Eu ouvi se ela se sai bem
nesta tarefa,

265
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
ela vai conseguir ser
um agente oficial de operações secretas.

266
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Uma agente de operações secretas?

267
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
É realmente saber
como fazer um bom café preto o suficiente?

268
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
SANGGU: Ela fica bem naquele hanbok
e canta bem,

269
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
então por que não a continuamos cantando?

270
00:20:48,872 --> 00:20:52,125
(música tradicional continua tocando)

271
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
(sussurros)
Tudo bem, então...

272
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
posso perguntar sobre a operação agora?

273
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
SANGGU: Se você quiser.

274
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
A operação começou.

275
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
-(barulho)
-(pessoas clamando)

276
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Então, aqueles que tomam chá preto
são todos informantes duplos?

277
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Não podemos ter certeza ainda.

278
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Embora saberemos em breve.

279
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
O chá amarelo... foi drogado.

280
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
(homens gemendo)

281
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
(estala)
Então você é, hum,

282
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
dizendo que todo mundo aqui é um informante duplo
trabalhando com a Coreia do Norte?

283
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
SANGGU: Hum.

284
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Eu não disse que eles trabalham para a Coreia do Norte.

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Huh?

286
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
SANGGU: Ah, foda-se.
(clica a língua)

287
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Eles estão sempre por dentro, não é?

288
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Você não sabia
se era o preto ou o amarelo,

289
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
então você disse a eles para agirem naturalmente
e não beba nenhum dos chás.

290
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
-(música tensa)
-(suspiros)

291
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Aqueles que sabiam que também não deviam beber
são os informantes duplos.

292
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
E o homem que falou
é o espião por dentro.

293
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Eu não entendo. Eu não sei...

294
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Estacione, olhe, você sabe,
você passou por muita coisa.

295
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Eles vão morrer, mas eu vou deixar você viver!

296
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Ei, Parque! Seu bastardo!

297
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Não foi isso que você disse que aconteceria.

298
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
Espere, você? Realmente?

299
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Espere, senhor. Não, por favor, espere.

300
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
(grunhidos)

301
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
(homem geme)

302
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
(música de suspense)

303
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
(homens ofegantes)

304
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪ Até as ondas
do Mar do Leste estão secos ♪

305
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪ E Baekdu está desgastado ♪

306
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪ Deuses nos protejam sempre ♪

307
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
AMBOS: ♪ Coreia é minha vida ♪

308
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
-(tiro)
-SANGGU: Foda-se!

309
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
Como ousa um traidor como você cantar
nosso hino nacional sagrado?

310
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Seu idiota.

311
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Você é um assassino.

312
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Você usou deliberadamente
esta terrível operação

313
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
reunir todos os informantes
e mate-os!

314
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
-Você sabe quantos inocentes--
-(galos de arma)

315
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Está tudo bem, hein? Eu cuidarei disso.

316
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
(tiro)

317
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
(música agourenta)

318
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
SANGGU: Se você se mover, você morre, certo?

319
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
Você vê, eu estou muito bem
brincando de esconde-esconde, né?

320
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
-(rachaduras)
-(geme)

321
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
-(tiro)
-(homem geme)

322
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
(respirando bruscamente)

323
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
(homem choramingando)

324
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
(tiro)

325
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
SANGGU: Vou informá-lo sobre a missão.

326
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Agora então, nossa tarefa é encontrar
e matar todos os informantes.

327
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Você pensou que isso era um ensaio?

328
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Este é o verdadeiro negócio.

329
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian está mais perto da Coreia do Norte
do que para o Sul.

330
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Esses idiotas podem virar
e ser fantoches para o Norte.

331
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Nossa missão é eliminar qualquer um
que é mesmo remotamente suspeito.

332
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Entendido?
-AGENTES: Sim, senhor!

333
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Eu disse, "mesmo remotamente".

334
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Entender?

335
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
AGENTES: Sim!

336
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
SANGGU: Você.

337
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Você vai apenas cantar e ir para casa?

338
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Comece a trabalhar.

339
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
(galos de armas)

340
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
GÁS LAcrimogêneo

341
00:25:31,988 --> 00:25:34,199
(música de suspense)

342
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Este é o verdadeiro negócio.

343
00:25:43,708 --> 00:25:47,921
(assobio de gás)

344
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
(alarme tocando)

345
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
(o toque para)

346
00:26:08,275 --> 00:26:09,150
(gemidos)

347
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
(porta fecha)

348
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Ele está?
-Sim, por favor entre.

349
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
WOONKYU: Ele disse
o café que você faz não é bom.

350
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Ferva a água para nós.

351
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
WOONKYU: Senhor?

352
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
YONGJUN: O que diabos eles estão fazendo?
“Troca de enviados especiais”?

353
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Como podemos fazer alguma coisa
se eles não trabalharem conosco?

354
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
Tudo ficará bem.

355
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Por que deveríamos tentar conversar com eles?

356
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Deveríamos apenas esmagá-los
com a nossa força.

357
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Estou com você.

358
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
Existe essa expectativa em nossa sociedade
que possamos nos unificar com eles em breve.

359
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
-(ambos riem)
-Sim, está certo.

360
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Tê-los caindo tão longe
estourando sua bolha

361
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
quando suas esperanças são altas
não é uma coisa ruim.

362
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Ir.

363
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Como Lee Mihyun está funcionando para você?

364
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Tenho certeza que ela está bem.

365
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Por que teve que ser Lee Mihyun para isso?

366
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Ela já era uma agente.

367
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Ah, mas você sabe, em nossa equipe,

368
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
há outros que foram
tão bom quanto Lee Mihyun--

369
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Ela é linda e eu precisava disso.

370
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
(risos)

371
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Sinceramente, estou preocupado
ela pode atrapalhar a tarefa.

372
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Ela estragou sua chance
em ser um agente de operações secretas.

373
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
(suspira)
A Operação Gaivota.

374
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Você... Você sabia disso?

375
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Meu Deus, sim.

376
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
É como cordeiros para o matadouro.

377
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
Ahh.

378
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Faça com que eles continuem se encontrando.

379
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Sim, senhor. Eu a mantenho até tarde todos os dias.

380
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
-(suspira)
-Bem, alguma instrução para mim?

381
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Adicione um pouco de açúcar a isso.

382
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Sim.

383
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
YONGJUN: Isso vale dois dias?

384
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
WOONKYU: Três dias.
Eu coletei todos eles para você.

385
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
(Yongjun suspira)

386
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Vai demorar um pouco para passar por isso.

387
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
KIM: Preciso colocar mais açúcar?

388
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
(suspira)
Ou creme?

389
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Senhorita Lee, onde está seu trabalho?

390
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Consigo fazer isso amanhã.

391
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Termine hoje e relate para mim
amanhã de manhã.

392
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
WOONKYU: Saia quando terminar
com seu trabalho!

393
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
-EMPREGADO 1: Vamos embora.
-EMPREGADO 2: Ok, vamos lá.

394
00:29:01,239 --> 00:29:04,159
(conversa sobreposta)

395
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
FUNCIONÁRIO 3: Até amanhã. Tchau.

396
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
FUNCIONÁRIO 4: Mais tarde.

397
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
(grunhidos)

398
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
(suspira)

399
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
SEGURANÇA DO PORTÃO PRINCIPAL

400
00:29:35,607 --> 00:29:38,943
(telefone tocando)

401
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, Estratégia de Informação.

402
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Sim.

403
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
(Juwon cantarolando)

404
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
(limpa a garganta)

405
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
O que há de errado, chefe?

406
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Ei, tem uma mancha bem aqui.

407
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-No carro.
-O que?

408
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
DOOSIK: Lave de vez em quando.

409
00:30:12,894 --> 00:30:13,853
(elevador apita)

410
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
-JUWON: O que é isso? O que?
-(passos se aproximando)

411
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
Oh, Doosik, quase puxei minha arma.

412
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
MIHYUN: Obrigado.

413
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Continuamos vendo você, garota. Para onde?

414
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Quinto andar, rapaz.

415
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Hum?

416
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Quinto andar.

417
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
(suspira)

418
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
(elevador apita)

419
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Hum, você precisa de ajuda?

420
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-MIHYUN: Ah.
-Eles parecem muito estranhos.

421
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-O que...
-Sim, eles são.

422
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
(zomba)

423
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
DOOSIK: Ei, cabeça erguida.
Já vou para lá.

424
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
O relatório semanal...

425
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Espere, Doosik...

426
00:31:20,837 --> 00:31:24,716
-(moedas tilintando)
-(risada suave)

427
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Uh, eu tenho moedas para você.

428
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
A máquina está lá embaixo.

429
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Depois de você.

430
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
(música suave)

431
00:32:20,229 --> 00:32:21,439
-(tiro)
-(homem geme)

432
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
SANGGU: Pequenos espiões,
esconda-se o melhor que puder.

433
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Hum? Se eu te pegar, você morrerá.

434
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
(tosse abafada)

435
00:32:37,205 --> 00:32:41,042
(homem tossindo)

436
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Ouvi dizer que você é o mais novo
e o melhor da sua classe, e entendo por quê.

437
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
SANGGU: Você nem está tossindo.

438
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
OK. Ei, uh,
vá detonar outra bomba de gás.

439
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
-(homem tosse)
-(tiro)

440
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Hein?

441
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
SANGGU: Mantenha os olhos abertos!

442
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Quem se mexe é espião, entendeu?

443
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
AGENTES: Sim, senhor!

444
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Acione outro gás lacrimogêneo, seu idiota!

445
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
-(alarme tocando)
-(suspiros)

446
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
(suspira)

447
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
-(cliques)
-(o toque para)

448
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
MIHYUN: O que estou fazendo?

449
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS
PARA PROTEGER A TERRA SOLADA

450
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
(Juwon limpa a garganta)

451
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Vá em frente.

452
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Por que ela está, hum,
entregando-lhe isso tão facilmente?

453
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Ei, garota.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-São pesados?
-Rapaz, muito.

455
00:34:33,154 --> 00:34:34,822
-(Doosik inspira profundamente)
-(Juwon balbucia)

456
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
(risos)

457
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Só um segundo.

458
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
eu realmente não gosto
para apontar coisas assim, hein,

459
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
mas me chamando assim da primeira vez
foi um erro,

460
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
e você acabou de me chamar de "garoto" de novo,
isso não foi um erro, hein?

461
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Veja, mesmo apenas olhando,
você pode dizer que sou muito mais velho que você--

462
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Hum, você está certo.

463
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Você é oito anos mais velho que eu, querido.

464
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Querido?

465
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
(zomba)

466
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Agora, você ouve aqui.

467
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
Só porque somos casuais,
isso não é muito legal.

468
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Ele é o chefe, meu sênior.

469
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
Como tal, nesta área, né?

470
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
Olhar. Veja, há um sistema por aqui,
onde temos fileiras claras -

471
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
MIHYUN: Ah? Você é o 57º?

472
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Nessa área, o que você disse?

473
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Sistema o quê? Uma classificação clara?

474
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Você é, ah...

475
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54º.

476
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
(suspira)
Ah, Deus.

477
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
(risada estranha)

478
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
(suspira)
De jeito nenhum.

479
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Oh, você está... você está falando sério?

480
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
Espere aí, quantos anos você tem então?

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Fui o mais novo a me formar aqui.

482
00:35:51,232 --> 00:35:52,191
(elevador apita)

483
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Então, como você sabe em que ano eu...

484
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
(portas do elevador fechando)

485
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
(Juwon grunhe com raiva)

486
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
YONGJUN: Ah. Você está sozinho de novo?

487
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
JUWON: Ah, Doosik está ajudando
um funcionário novamente. Ele estará aqui em breve.

488
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
YONGJUN: Hum, é mesmo?

489
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
Vá em frente e resolva isso.

490
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Espere, e o relatório semanal?

491
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Esqueça, é a mesma coisa de qualquer maneira.
Nós vamos cortar.

492
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Ok, bom trabalho.

493
00:36:47,038 --> 00:36:47,955
(zomba)

494
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
(suspira)
Seriamente?

495
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
DOOSIK:
Como você soube o ano em que ele se formou?

496
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Sou analista de informação.

497
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
Consigo acessar todas as informações
a menos que seja ultrassecreto.

498
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
eu não sabia
o codinome do seu parceiro era Guryongpo.

499
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Parecia interessante.

500
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Como algo saído das artes marciais.

501
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

502
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Isso significa nove dragões ou o quê?

503
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
Uh...
(chupa os dentes)

504
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
Nós normalmente...

505
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
uh, use nossos locais de nascimento como nossos codinomes.

506
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Ele nasceu em Pohang, Guryongpo.

507
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Ah, Gwamegi.

508
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
(risos)

509
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
É Min, certo?

510
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Achei que você já saberia.

511
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
E você já estava ciente
que eu estava ciente.

512
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Então você sabe tudo sobre isso.
Desde quando?

513
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
A pilha que você carrega,
é sempre o mesmo.

514
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ANÁLISE DE INFORMAÇÕES DO 1º TRIMESTRE
DIVISÃO DE GESTÃO DE INFORMAÇÕES

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ANÁLISE DE INFORMAÇÕES DO 1º TRIMESTRE

516
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
(risada suave)

517
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-EMPREGADO: Senhor.
-YONGJUN: Hum-hm?

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Nós vamos recuar
do incidente de Namyang High.

519
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Hum.

520
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
MIHYUN: A operação falhou então.

521
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
DOOSIK: Você parece aliviado com isso.

522
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Bem, me desculpe.

523
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Eu não tive escolha,
veio diretamente do Sr. Min.

524
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Sim, eu acredito em você.

525
00:39:02,548 --> 00:39:03,507
(suspira)

526
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Min é uma pessoa muito assustadora.

527
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Ele não hesitará
usar todos os meios necessários.

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Ele usará as pessoas como uma ferramenta
para alcançar seu objetivo final.

529
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Aposto que foi difícil para você.

530
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Bem...

531
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Todas as horas extras foram difíceis.

532
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Você foi ótimo.

533
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Estou grato, senhor.

534
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
Hum...

535
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
aliás,

536
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
eu poderia te perguntar
sobre qual foi a parte mais difícil?

537
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
Hmm... Honestamente,
café não é algo que eu gosto.

538
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Sim, é tão ruim.

539
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
Hmm... Foi difícil perder o jantar
quando eu trabalhava horas extras.

540
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
Eu preciso estar comendo
todas as três refeições todos os dias.

541
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Espere, eu também sou assim.

542
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN DONKATSU

543
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
MULHER: Aqui está você.

544
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
E para você.

545
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Por favor, aproveite sua refeição.

546
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Obrigado.

547
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
Uau. Isso é realmente muito.

548
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Rei Donkatsu.

549
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Nós só podemos sentar
porque a pressa acabou.

550
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
Você sabe, você dá 20 anos

551
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
e este lugar fará Namsan
fama por donkatsu.

552
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Ainda assim, é muito grande.

553
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
É muito grande.

554
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Ainda assim, você realmente deveria tentar.

555
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Depois que você começa a comer, é difícil parar.

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Então donkatsu é seu favorito?

557
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
Ah! Quero dizer,
este molho tem alguma magia secreta.

558
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
É muito bom.

559
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Manteiga, ketchup, açúcar, molho de soja,

560
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
cebola, pimenta, vinagre.

561
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
Hum.

562
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
E maçãs, eu acho.

563
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Espere aí, você consegue sentir o gosto disso?

564
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Minhas papilas gustativas são muito boas, você sabe.
Muito bom.

565
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Estou falando sério.

566
00:41:43,459 --> 00:41:44,710
(expira bruscamente)

567
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Eu sei.

568
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
O que você vai fazer? Você falhou em sua operação.

569
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Está tudo bem.
Não é a primeira operação que errei.

570
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Você falhou nas operações
antes também, certo?

571
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Apenas uma vez.

572
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Afinal, você gosta do chá Adlay.

573
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
O que?

574
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Ao tomar chá ou café com outras pessoas,
geralmente a ideia é

575
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
conversar enquanto toma um gole
em vez de apenas...

576
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
bebendo?

577
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
(Mihyun ri)

578
00:42:49,400 --> 00:42:52,027
(música suave)

579
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Então, para essa operação,

580
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
qual era exatamente o seu plano?

581
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Bom, na TV a mulher carrega alguma coisa
e corre para o homem,

582
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
hmm, e chega perto assim.

583
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Mas isso é um programa de TV.

584
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Isso poderia acontecer na vida real.

585
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Ah, claro. E essa pessoa poderia ser
herdeiro de um império.

586
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
-(risos)
-Você assiste programas de TV?

587
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-Você faz.
-Você sabe, às vezes.

588
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
Mihyun, eu, ah...

589
00:43:48,000 --> 00:43:49,209
(buzina do carro buzina)

590
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Ei, chefe. Então, por que você está demorando tanto?

591
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
Ah...

592
00:44:04,516 --> 00:44:05,559
(risada suave)

593
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
Fiquei surpreso por um segundo.

594
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
(risos)

595
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Olá, Mihyun.

596
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
Não se preocupe com...

597
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
Hum, se você está se segurando...

598
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Apenas esqueça a tarefa.

599
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Um agente não pode esquecer.

600
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Sim, podemos.

601
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Uma falha intencional...

602
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
não pode ser um fracasso.

603
00:44:41,512 --> 00:44:42,429
(suspira)

604
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Ótimo trabalho.

605
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Você também.

606
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
As flores de cerejeira estão caindo rapidamente.

607
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Você está triste?

608
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Acho que vai fazer muito calor este ano.

609
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
(o motor dá partida)

610
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Olá, Jang,
você pode parar aqui por um segundo?

611
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Ah, claro. Espere.

612
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MART

613
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
Ei, chefe, por que você está carregando
tantas moedas de cem won?

614
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Ei, não toque neles. Eles são meus.

615
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
JUWON: Eu disse que os levaria?

616
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Ah, que bom para você.

617
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GÁS LAcrimogêneo

618
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
(música de suspense)

619
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
GRANADA FLASH BANG

620
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Ei. Seu idiota, isso não é...

621
00:47:07,199 --> 00:47:08,575
(explosão)

622
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
(Sanggu geme)

623
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
(suspira)

624
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
MIHYUN: Estou atrasado.

625
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
(suspira)

626
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
MIHYUN: Cheguei atrasado hoje.

627
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Seriamente?

628
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
MIHYUN: Eu dormi demais.

629
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Eu não coloquei nenhum alarme
e apenas dormi.

630
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
não consigo me lembrar
a última vez que acordei com sol.

631
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Sr. Kim, você estava certo.

632
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Uma falha intencional não pode ser uma falha.

633
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Fico feliz que minhas palavras tenham ajudado você.

634
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Então vou deixar pra lá.

635
00:48:12,014 --> 00:48:14,641
-(toque agudo)
-(música suave e tensa)

636
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
Aquela vadia.

637
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
HOMEM 1: Vá, corra, saia.

638
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-SANGGU: O quê? O que diabos aconteceu?
-MAN 2: Todo mundo, corra!

639
00:48:43,253 --> 00:48:44,379
(tiros)

640
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
SANGGU: Controlem-se!
Os espiões estão fugindo!

641
00:48:47,716 --> 00:48:50,010
(Sanggu geme)

642
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
(tosse)

643
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
SANGGU: Porra!

644
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
Que porra você está fazendo?
Águia, você não pode me ouvir?

645
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Águia! Ei, seu merdinha!

646
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
Esses bastardos estão todos fugindo!
O que você está fazendo, seu idiota estúpido?

647
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
Café não é realmente
uma bebida que você gosta, certo?

648
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
Isso é verdade.

649
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Mas então...

650
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Eu aprendi a gostar disso agora.

651
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Se você soubesse que eu estava...

652
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
aproximando-se intencionalmente de você,
então por que você me deixou continuar?

653
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Por que? Porque eu sou bonita?
Você gostou da minha aparência?

654
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Sim.

655
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Eu vi você e...

656
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
me apaixonei por você.

657
00:50:09,006 --> 00:50:11,508
(música peculiar)

658
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Está quente.

659
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
(Mihyun tosse)

660
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Você está bem?

661
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Por que você está assistindo Kim Doosik
isso de perto?

662
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
Ele não falhou em uma tarefa
desde a queda do avião em 1987.

663
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Isso não foi uma tarefa.
Ele agiu sozinho nisso.

664
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
O que?

665
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
Um agente precisa fazer o que lhe mandam,
então por que tentar ser o salvador?

666
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
Espere, então qual foi a tarefa
que Kim Doosik falhou?

667
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
YONGJUN: A operação fracassou,

668
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
e todos os alvos escaparam.

669
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
No caos, a águia que estava
o backup para as gaivotas...

670
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
(inala profundamente)
... também falhou

671
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
para finalizar as coisas naquela noite.

672
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Então ele era... O nome da águia era...

673
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Era Kim Doosik.

674
00:51:41,765 --> 00:51:44,684
(música dramática)

675
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
(respirando trêmulo)

676
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
SANGGU: Águia! Águia!
Que porra você está fazendo?

677
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
Águia, você não pode me ouvir? Águia!

678
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
Ei, seu merdinha!

679
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Esses bastardos estão todos fugindo!

680
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
O que você está fazendo, seu idiota estúpido?

681
00:52:23,098 --> 00:52:25,725
(música tema de encerramento)